Mince, où j'ai mis ma clef ?

"Peuh, min porte

Si t'étios in bos

Teu s'ras pas in fer

Ca s'ro tout dit ine porte d'l'infer"

dit un ch'timi qui s'étiot eugaré par là.

Comments

[BG]

"Sur le piler gauche, sous le lierre,  Mohe découvrit  une petite  plaque blanche émaillée, sur  laquelle était inscrit en lettres bleues:  "sonnez fort"....

[Mohe]

ah, merci beaucoup ! je me rends compte qu'il y a quelque parenté avec l'ancien français qui a survécu ici sous forme de dialecte dans des contrées comme l'Acadie (vous connaissez La Saguine ? Un personnage de roman de l'écrivaine acadienne Antonine Maillet). Très poétique et très chantant (je ne comprends pas tout mais ça me séduit).et la photo est vraiment magnifique ... ça donne envie de la prendre comme point de départ pour une histoire, un récit, une nouvelle....

[Mohe]

ouppalai - très belle photo, mais le texte... pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle, ça présente quelques petites difficultés !Peut-être une âme charitable fournira-t-elle un traduction ?

[Gwen]

Je précise que le ch'timi (le patois du nord de la France) n'est pas non plus ma langue maternelle (ni paternelle d'ailleurs), j'apprends, alors je fais des fautes...
La traduction serait à peu près : ben ma porte (peu m'importe), si tu étais en bois, tu ne serais pas en fer, mais tu serais tout de même la porte de l'enfer...